กองบรรณาธิการ

แปลจาก https://myanmar-now.org/en/news/myanmar-regime-to-require-proof-of-paying-taxes-for-passport-renewals/ เผด็จการทหารเมียนมาเผชิญวิกฤตทางการเงินขั้นร้ายแรง ออกคำสั่งให้คนทำงานบนเรือและแรงงานข้ามชาติเมียนมาต่อหนังสืออายุเดินทางด้วยเงินสกุลต่างประเทศ หน่วยงานที่รับผิดชอบการออกหนังสือเดินทางประกาศว่าประชาชนสัญชาติเมียนมาที่มีรายได้ในต่างประเทศและเรือต่างชาติต้องมีใบจ่ายภาษีเพื่อต่ออายุหนังสือเดินทาง ประกาศนี้ติดอยู่ที่ที่ทำการไปรษณีย์หลายแห่งซึ่งอยู่ภายใต้กระทรวงมหาดไทยเมียนมา ประกาศนี้ระบุว่าแรงงานข้ามชาติที่ต้องการต่อหนังสือเดินทางสำหรับการทำงาน (PJ) หรือผู้ทำงานบนเรือ (PS) ต้องแสดงใบรับรองจากกรมอากรภายในของกระทรวงวางแผนและการเงินของเผด็จการทหาร เมื่อเมียนมานาว(Myanmar now)ติดต่อสำนักงานหนังสือเดินทางในเมืองเนปิฏอว์เจ้าหน้าที่ยืนยันว่าระเบียบใหม่นี้บังคับใช้แล้วแต่ปฏิเสธจะให้ข้อมูลเพิ่มเติม ตามข้อมูลจากเจ้าหน้าที่สำนักงานหนังสือเดินทาง หากผู้ถือพาสปอร์ตไม่สามารถแสดงหลักฐานการจ่ายภาษีจะไม่สามารถต่ออายุหนังสือเดินทางได้ อย่างไรก็ตามยังมีทางเลือกให้กับผู้ต้องการต่ออายุหนังสือเดินทางในต่างประเทศด้วยการจ่ายภาษีทั้งหมดที่สถานทูตเป็นเงินก้อนเดียว การรัฐประหารที่ดำเนินมากว่าสองปีครึ่งทำให้เผด็จการทหารอยู่ในสภาวะที่ต้องการเงินตราต่างประเทศอย่างเร่งด่วนเนื่องจากการถอนตัวของธุรกิจต่างประเทศและการคว่ำบาตรเจ้าหน้าที่ของเผด็จการทหารต่าง ๆ เผด็จการทหารจึงวางแผนเก็บภาษีแรงงานข้ามชาติเพิ่มโดยเริ่มในเดือนตุลาคม รวมถึงแผนต่อมาที่จะจำกัดและควบคุมการต่อหนังสือเดินทางเพิ่มขึ้นไปอีก ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษีที่ไม่ประสงค์ออกนามด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัยกล่าวว่า ด้วยเหตุนี้แรงงานข้ามชาติและแรงงานที่ทำงานบนเรือที่ไม่จ่ายภาษีให้กับรัฐบาลทหารจะไม่สามารถเดินทางหรืออาศัยในต่างประเทศได้ “นั่งคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น แรงงานก็จะต้องจ่ายภาษีให้พวกเขา(เผด็จการทหาร) นี่คือการปล้นทรัพย์แรงงานข้ามชาติโดยรัฐบาลทหาร” ในวันที่ 23 กันยายน หนังสือพิมพ์ที่ควบคุมโดยเผด็จการทหารประกาศกฎหมายภาษีสหภาพของปี 2023...

แปลจาก : https://www.narinjara.com/news/detail/65329dc2abe2f13d25f9c1c5 องค์กรสนับสนุนความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมนานาชาติรวมถึงคณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศกล่าวว่ายังคงประสบกับข้อจำกัดในการนำความช่วยเหลือเข้าเมียนมาจากเผด็จการทหาร คำแถลงของคณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศเมื่อวันที่ 19 ตุลาคมระบุว่าการเข้าถึงพื้นที่ชนบทโดยเฉพาะในรัฐยะไข่ยังคงเป็นอุปสรรค ยิ่งไปกว่านั้นการสนับสนุนความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมให้กับครอบครัวผู้ได้รับผลกระทบในพื้นที่ขัดแย้งก็เป็นไปด้วยความยากลำบาก “พื้นที่โดยเฉพาะพื้นที่ชนบทในรัฐยะไข่คล้ายคลึงกับพื้นความขุดแย้งที่อื่นในเมียนมา กล่าวคือมีปัญหาเรื่องเอกสารอนุญาตเดินทางที่เพียงพอสำหรับการเดินทางด้านมนุษยธรรมเพื่อให้ความช่วยเหลือ” คำแถลงยังอธิบายว่าความช่วยเหลือจากคณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศจะเข้าถึงกลุ่มเปราะบางได้หากเจ้าหน้าที่รัฐให้ความช่วยเหลือและอนุญาตให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมเข้าไป เผด็จการทหารเมียนมาห้ามกลุ่มให้ความช่วยเหลือต่างชาติเดินทางเข้ารัฐยะไข่มากว่า 5 เดือนแล้ว ซึ่งพันโทจอซูรารัฐมนตรีชายแดนและความมั่นคงรัฐยะไข่ประกาศห้ามเดินทางเข้ารัฐยะไข่ตั้งแต่ 6 มิถุนายน 2023 ตั้งแต่นั้นมาชาวยะไข่นับแสนรวมถึงผู้อาศัยในค่ายผู้ลี้ภัยได้รับผลกระทบร้ายแรง ผู้อาศัยในรัฐยะไข่คนหนึ่งเน้นว่าเหยื่อจากไซโคลนโมชาต้องการความช่วยเหลือเร่งด่วน ในครึ่งแรกของปี 2023 ชาวยะไข่กว่า 70,000 คนได้รับเมล็ดพันธุ์ของพืชพื้นฐานและผักสำหรับการเพาะปลูกรวมถึงอุปกรณ์การเกษตรและปุ๋ยจากคณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศ แม้ว่าจะมีช่องทางเข้าถึงจำกัด นอกจากนี้คนกว่า 276...

สมาคมแม่น้ำเพื่อชีวิต รายงาน 5 พฤศจิกายน 2566 สภาประชาชนลุ่มน้ำอิงโดยมีตัวแทนเครือข่ายชุมชนลุ่มน้ำอิงตอนบนและตอนกลาง ได้จัดประชุมแลกเปลี่ยนสถานการณ์ทรัพยากรในลุ่มน้ำอิงตอนบนโดยมีตัวแทนผู้นำชุมชนพื้นที่ 18 ชุมชน ประชุมแลกเปลี่ยนสถานการณ์สิ่งแวดล้อมในพื้นที่ลุ่มน้ำอิงตอนบน โดยมีผู้เข้าร่วมประชุม 30 คน สภาประชาชนลุ่มน้ำอิงเกิดจากการรวมตัวของชุมชนที่ทำการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมในพื้นที่ลุ่มน้ำอิงตลอดสาย ก่อตั้งเมื่อปีพ.ศ. 2557 เพื่อเชื่อมร้อยเครือข่ายความช่วยเหลือตั้งแต่ต้นน้ำถึงปลายน้ำ และสร้างความร่วมมือในการจัดการทรัพยากรธรรมชาติอย่างสมดุลและยั่งยืน แต่สถานการณ์โรคโควิดระบาดทำให้การรวมตัวของสภาประชาชนลุ่มน้ำอิงได้ขาดความต่อเนื่อง และสถานการณ์ปัญหาในพื้นที่ลุ่มน้ำอิงตอนบนเรื่องภาวะน้ำท่วม น้ำแล้งซ้ำซากในรอบปี ที่ยังไม่ได้รับการจนเกิดปัญหาความขัดแย้งขึ้นในทุกปี และปัญหาการทำฟาร์มหมูขนาดใหญ่ของนายทุนในพื้นที่น้ำอิงตอนกลาง ได้ส่งผลกระทบเรื่องกลิ่นและการปล่อยน้ำเสียลงแหล่งน้ำที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข ปัจจุบันมีโครงการ การสร้างฟาร์มหมูขนาดใหญ่ของนายทุนได้กระจายอยู่ในพื้นที่ลุ่มน้ำอิงตอนกลาง...

แปลจาก https://www.irrawaddy.com/news/myanmars-crisis-the-world/myanmar-regime-discusses-deeper-chinese-investment.html เฉินไห่(Chen Hai) เอกอัครราชทูตเดินทางเยือนเมียนมาเพื่อพบปะกับตานฉเว่รัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศของเผด็จการทหารเพื่อหารือเรื่องโครงการริเริ่มหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง  ผู้นำเผด็จการทหารมินอ่องหล่ายไม่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมการประชุมครบรอบ 10 ปีโครงการริเริ่มหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางเมื่อสัปดาห์ที่แล้วในปักกิ่งแม้ว่าเผด็จการทหารจะพยายามล็อบบี้อย่างหนักก็ตาม เพจเฟสบุ๊คสถานทูตจีนกล่าวว่า เฉินเสนอความร่วมมือบนพื้นฐาน “แปดก้าวหลัก” ที่ประกาศโดยประธานาธิดีสีจิ้นผิงในการประชุมโครงการริเริ่มหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางเพื่อให้ทั้งสองประเทศเฟื่องฟู ในเพจยังกล่าวว่า พวกเขาหารือเรื่องการสนับสนุนจากจีนเพื่อการพัฒนาประเทศของเผด็จการทหารและความร่วมมือระหว่างประเทศซึ่งอาจหมายถึงอาเซียน วลาดิมีร์ ปูตินประธานาธิบดีรัสเซีย, เศรษฐา ทวีสินนายกรัฐมนตรีไทย, โจโก วิโดโดประธานาธิบดีอินโดนีเซีย, ฮุนเซ็นนายกรัฐมนตรีกัมพูชา อีกทั้งผู้นำประเทศจากเอเชียและแอฟริกาเข้าร่วมในการประชุมโครงการริเริ่มหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางนี้ ซึ่งมินอ่องหล่ายไม่ได้ถูกเชิญไปปักกิ่งหรือการประชุมสูงสุดอาเซียนตั้งแต่การรัฐประหารปี 2021 ตามข้อมูลจากเผด็จการทหาร มยา ตุน อู(Mya...

เมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายนที่ผ่านมา องค์กร Citizen+ มูลนิธิเพื่อการศึกษาและสื่อภาคประชาชน ร่วมจัดประชุมสรุปโครงการ “Journalism that Builds Bridges: วารสารศาสตร์ที่สร้างสะพาน เสียงของคนชายขอบเพื่อเชื่อมสัมพันธ์สื่อนอกกระแส” ซึ่งเป็นความร่วมมือของ 5 สำนักข่าวจาก 4 ภูมิภาค ได้แก่ สำนักข่าวลานเนอร์ ประชาไท เดอะอีสานเรคคอร์ด ลาวเดอร์ และวาร์ตานี...