กองบรรณาธิการ

10 พฤศจิกายน 2566 เวลา 18.00 น. Jing Jai Gallery (จริงใจแกลเลอรี) เปิดตัวนิทรรศการ “spirit atlas” ผลงานของกลุ่มศิลปิน 7 คน ว่าด้วยการจัดการสัดส่วนมนุษย์ในงานศิลปะจากแง่มุมต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นภายใต้อิทธิพลของวัฒนธรรมป๊อป ที่ส่งผลกระทบทั้งทางความคิดไปจนถึงความเคลื่อนไหวในทางศิลปะระดับโลกและศิลปะร่วมสมัยในประเทศไทย โดยนิทรรศการนี้จะทำหน้าที่เป็นเหมือนแผนที่ทางภูมิศาสตร์ นำเสนอวัฒนธรรมป๊อปของประเทศไทยในแต่ละช่วงเวลาและเหตุการณ์ ผ่านผลงานที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของศิลปินแต่ละคน ยุรี เกนสาคู หนึ่งในศิลปินที่ร่วมจัดแสดงใน...

แปลจาก https://www.irrawaddy.com/news/burma/myanmar-junta-gets-an-f-for-education-as-schools-spiral-into-chaos.html ผู้ปกครองนักเรียนชาวเมียนมาหลายคนกล่าวว่า ระบบการศึกษาของเมียนมาอยู่ในสภาพยุ่งเหยิงเนื่องจากเผด็จการทหารไม่สามารถเติมเต็มช่องว่างของครูที่มีคุณภาพซึ่งปฏิเสธทำงานภายใต้เผด็จการทหารและเข้าร่วมขบวนการอารยะขัดขืนภายหลังการรัฐประหารปี 2021 มีเจ้าหน้าที่รัฐจากระบบการศึกษากว่า 400,000 คนเข้าร่วมขบวนการอารยะขัดขืนซึ่งเป็นการประท้วงรัฐประหารอย่างสันติ พวกเขาปฏิเสธจะทำงานกับระบบการศึกษาของเผด็จการทหารในปี 2021 อาจารย์มหาวิทยาลัย ครู ผู้บริหารและเจ้าหน้าที่ทั่วไปในโรงเรียนเข้าร่วมกับการเคลื่อนไหวนี้ทำให้เกิดการขาดแคลนบุคลากรด้านการศึกษาในทุกระดับตั้งแต่ประถมถึงมหาวิทยาลัย วันที่ 5 ตุลาคมของทุกปีเป็นวันครูโลก รัฐบาลเงาของเมียนมา(National Unity Government:NUG) กล่าวว่ามีครูกว่า 130,000 คนเข้าร่วมขบวนการอารยะขัดขืน หรือมากกว่าร้อยละ 30 ของผู้เข้าร่วมในปี 2021 ผู้ปกครองกลุ่มหนึ่งกล่าวว่า...

เวทีเสวนาถอดบทเรียนการทำงาน “สื่อภาคประชาชน”4 ภูมิภาค “วาร์ตานี” ระบุทุกรัฐบาลมองสื่อ 3 จ.ใต้คือภัยความมั่นคง ลั่นพร้อมท้าชนนำเสนอความจริงในพื้นที่ เตือนรบ.ถ้ามีอคติสันติภาพในพื้นที่ไม่เกิด เชื่อสื่อเป็นสะพานเชื่อมสร้างความเปลี่ยนแปลงสังคมได้ “ตัวแทนประชาไท”มองภัยคุกคามหนักสุดของสื่อคือการ “เซ็นเซอร์ตัวเอง” ส่วน “Lanner”โอดเจ้าหน้าที่รัฐมองสื่อชายขอบไม่ใช่สื่อมืออาชีพ ขณะที่ “เดอะอีสานเรคคอร์ด” ระบุไม่ว่าสื่อใหญ่-เล็กมีสิทธิ์โดนคุกคามหมด เหตุธรรมชาติสื่อไม่ได้เป็นเสียงเดียวกับรัฐ ชี้การคุกคามใหญ่คือรัฐมีความพยายามออก “กฎหมายคุมสื่อ” ไม่เลิก ด้าน “ลาวเดอร์” ขอร่วมเปล่งเสียงจากที่ราบสูง...

แปลจาก https://myanmar-now.org/en/news/myanmar-regime-to-require-proof-of-paying-taxes-for-passport-renewals/ เผด็จการทหารเมียนมาเผชิญวิกฤตทางการเงินขั้นร้ายแรง ออกคำสั่งให้คนทำงานบนเรือและแรงงานข้ามชาติเมียนมาต่อหนังสืออายุเดินทางด้วยเงินสกุลต่างประเทศ หน่วยงานที่รับผิดชอบการออกหนังสือเดินทางประกาศว่าประชาชนสัญชาติเมียนมาที่มีรายได้ในต่างประเทศและเรือต่างชาติต้องมีใบจ่ายภาษีเพื่อต่ออายุหนังสือเดินทาง ประกาศนี้ติดอยู่ที่ที่ทำการไปรษณีย์หลายแห่งซึ่งอยู่ภายใต้กระทรวงมหาดไทยเมียนมา ประกาศนี้ระบุว่าแรงงานข้ามชาติที่ต้องการต่อหนังสือเดินทางสำหรับการทำงาน (PJ) หรือผู้ทำงานบนเรือ (PS) ต้องแสดงใบรับรองจากกรมอากรภายในของกระทรวงวางแผนและการเงินของเผด็จการทหาร เมื่อเมียนมานาว(Myanmar now)ติดต่อสำนักงานหนังสือเดินทางในเมืองเนปิฏอว์เจ้าหน้าที่ยืนยันว่าระเบียบใหม่นี้บังคับใช้แล้วแต่ปฏิเสธจะให้ข้อมูลเพิ่มเติม ตามข้อมูลจากเจ้าหน้าที่สำนักงานหนังสือเดินทาง หากผู้ถือพาสปอร์ตไม่สามารถแสดงหลักฐานการจ่ายภาษีจะไม่สามารถต่ออายุหนังสือเดินทางได้ อย่างไรก็ตามยังมีทางเลือกให้กับผู้ต้องการต่ออายุหนังสือเดินทางในต่างประเทศด้วยการจ่ายภาษีทั้งหมดที่สถานทูตเป็นเงินก้อนเดียว การรัฐประหารที่ดำเนินมากว่าสองปีครึ่งทำให้เผด็จการทหารอยู่ในสภาวะที่ต้องการเงินตราต่างประเทศอย่างเร่งด่วนเนื่องจากการถอนตัวของธุรกิจต่างประเทศและการคว่ำบาตรเจ้าหน้าที่ของเผด็จการทหารต่าง ๆ เผด็จการทหารจึงวางแผนเก็บภาษีแรงงานข้ามชาติเพิ่มโดยเริ่มในเดือนตุลาคม รวมถึงแผนต่อมาที่จะจำกัดและควบคุมการต่อหนังสือเดินทางเพิ่มขึ้นไปอีก ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษีที่ไม่ประสงค์ออกนามด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัยกล่าวว่า ด้วยเหตุนี้แรงงานข้ามชาติและแรงงานที่ทำงานบนเรือที่ไม่จ่ายภาษีให้กับรัฐบาลทหารจะไม่สามารถเดินทางหรืออาศัยในต่างประเทศได้ “นั่งคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น แรงงานก็จะต้องจ่ายภาษีให้พวกเขา(เผด็จการทหาร) นี่คือการปล้นทรัพย์แรงงานข้ามชาติโดยรัฐบาลทหาร” ในวันที่ 23 กันยายน หนังสือพิมพ์ที่ควบคุมโดยเผด็จการทหารประกาศกฎหมายภาษีสหภาพของปี 2023...

แปลจาก : https://www.narinjara.com/news/detail/65329dc2abe2f13d25f9c1c5 องค์กรสนับสนุนความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมนานาชาติรวมถึงคณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศกล่าวว่ายังคงประสบกับข้อจำกัดในการนำความช่วยเหลือเข้าเมียนมาจากเผด็จการทหาร คำแถลงของคณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศเมื่อวันที่ 19 ตุลาคมระบุว่าการเข้าถึงพื้นที่ชนบทโดยเฉพาะในรัฐยะไข่ยังคงเป็นอุปสรรค ยิ่งไปกว่านั้นการสนับสนุนความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมให้กับครอบครัวผู้ได้รับผลกระทบในพื้นที่ขัดแย้งก็เป็นไปด้วยความยากลำบาก “พื้นที่โดยเฉพาะพื้นที่ชนบทในรัฐยะไข่คล้ายคลึงกับพื้นความขุดแย้งที่อื่นในเมียนมา กล่าวคือมีปัญหาเรื่องเอกสารอนุญาตเดินทางที่เพียงพอสำหรับการเดินทางด้านมนุษยธรรมเพื่อให้ความช่วยเหลือ” คำแถลงยังอธิบายว่าความช่วยเหลือจากคณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศจะเข้าถึงกลุ่มเปราะบางได้หากเจ้าหน้าที่รัฐให้ความช่วยเหลือและอนุญาตให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมเข้าไป เผด็จการทหารเมียนมาห้ามกลุ่มให้ความช่วยเหลือต่างชาติเดินทางเข้ารัฐยะไข่มากว่า 5 เดือนแล้ว ซึ่งพันโทจอซูรารัฐมนตรีชายแดนและความมั่นคงรัฐยะไข่ประกาศห้ามเดินทางเข้ารัฐยะไข่ตั้งแต่ 6 มิถุนายน 2023 ตั้งแต่นั้นมาชาวยะไข่นับแสนรวมถึงผู้อาศัยในค่ายผู้ลี้ภัยได้รับผลกระทบร้ายแรง ผู้อาศัยในรัฐยะไข่คนหนึ่งเน้นว่าเหยื่อจากไซโคลนโมชาต้องการความช่วยเหลือเร่งด่วน ในครึ่งแรกของปี 2023 ชาวยะไข่กว่า 70,000 คนได้รับเมล็ดพันธุ์ของพืชพื้นฐานและผักสำหรับการเพาะปลูกรวมถึงอุปกรณ์การเกษตรและปุ๋ยจากคณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศ แม้ว่าจะมีช่องทางเข้าถึงจำกัด นอกจากนี้คนกว่า 276...